書籍翻訳の実績
リリーフ・システムズ多くの実績のなかから、ご紹介させて頂きます。
1. 図鑑系 自然系書籍
リリーフ・システムズでは、
数多くの自然科学や鉱石、動物の生態、宇宙の成り立ちにまつわる図鑑を
翻訳して参りました。
専門用語の多いジャンルですので、慣れた翻訳家にお任せください！
『地球科学の世界』 |
２. 児童書
児童書の翻訳は、子どもたちが読んでて楽しくなるような訳文にする必要があり、固い文章では適切ではありません。ときには、楽しい歌をユニークな調子で翻訳することも求められます。
『Fly with me 不思議で美しい鳥の世界』 |
『いのちの惑星、地球 Hey,BABY! 野生動物の子どもたち』 |
３. 社会書籍
『親といるとなぜか苦しい』 |
